Lire la Bible en 4D : pourquoi visiter la Terre d’Israël change notre lecture des Écritures
Lire la Bible en 4D : pourquoi visiter la Terre d’Israël change notre lecture des Écritures
Chez Yehi-Or Institut, nous enseignons l’hébreu biblique, et nous n’avons pas trop de mal à convaincre de son importance pour comprendre les Écritures. Mais qu’en est-il du fait de se rendre sur place, en Terre Sainte ? Quel intérêt y a-t-il à visiter les lieux et les sites archéologiques bibliques ? Pour en parler, Samuel et Kevin ont reçu Michael Langlois, historien, bibliste et spécialiste du déchiffrement des inscriptions anciennes, qui se rend régulièrement en Israël et dans les pays voisins depuis plus de vingt ans.
Voici quelques-uns des moments forts de cet entretien d’une heure, que vous pouvez retrouver en intégralité en vidéo à la fin de cet article.
Un texte ne se comprend pas hors de son contexte
Michael Langlois part d’une comparaison simple : pour bien lire Balzac ou Victor Hugo, il faut avoir une idée du Paris du XIXe siècle, de ses ruelles et de ses quartiers ; sinon, bien des descriptions tombent à plat. C’est encore plus vrai pour la Bible. Qu’on soit croyant ou non, dès lors qu’on s’y intéresse sérieusement, il faut l’étudier dans son contexte historique et géographique : les mers, les rivières, les montagnes, la faune, la flore, les sites.
Et une fois qu’on y est allé, assure-t-il, on ne lit plus jamais la Bible comme avant. Chaque nom de lieu, chaque espèce animale ou végétale évoque soudain une image concrète. C’est ce que Kevin résume par une formule : après une semaine en Israël, c’est comme lire la Bible en 4D.
Jérusalem, un « mille-feuille » d’histoire
Michael Langlois a découvert le pays dans le cadre de son doctorat et y a séjourné deux ans durant ses études : visites de sites, collaboration à des fouilles, examen d’objets dans les musées et les collections. Son premier choc fut Jérusalem. La vieille ville superpose de nombreuses époques : les murailles actuelles sont bien postérieures à Jésus, mais le gigantesque mur de soutènement de l’esplanade du Temple, le Kotel (mur occidental), remonte bien à Hérode le Grand, le roi qui régnait à la naissance de Jésus.
Autour, la topographie parle d’elle-même : les collines, la vallée du Cédron, la vallée de Hinnom, le mont des Oliviers… Depuis ce dernier, on surplombe la vieille ville et l’esplanade du Temple ; on comprend pourquoi Jésus aimait s’y retirer pour prier. En se retournant vers l’est, le paysage bascule dans le désert jusqu’à la mer Morte et aux montagnes de Moab ; au sud, on aperçoit même Bethléem. Les distances entre Jérusalem, Béthanie, Jéricho ou Bethléem deviennent tout à coup tangibles.
Ce que les paysages nous disent du texte
Avant même de parler d’archéologie, le simple fait d’arpenter le pays ancre le récit biblique dans le réel. Marcher quelques jours dans le désert, c’est comprendre les Israélites qui crient leur faim et leur soif. Voir la frontière nette entre le Néguev aride et les terres cultivées plus au nord, c’est saisir ce que voulaient dire les explorateurs en parlant d’un pays « où coulent le lait et le miel ». Et depuis le mont Nébo, en Jordanie, d’où Moïse contempla la terre promise, la vue embrasse la vallée du Jourdain, Jéricho et la mer Morte.
Michael Langlois donne un exemple frappant tiré de la fin du livre d’Ézéchiel. Le prophète y voit une eau jaillir du Temple et descendre, par la vallée du Cédron, jusqu’à la mer Morte, dont les eaux sont alors assainies et deviennent poissonneuses :
« Des pêcheurs se tiendront sur ses bords ; depuis En-Guédi jusqu’à En-Églaïm, on étendra les filets. » (Ézéchiel 47:10)
Lue depuis chez soi, l’image semble simplement jolie. Mais sur place, on découvre que la mer Morte contient environ un tiers de sel : on y flotte sans effort, et aucun poisson ne peut y vivre. Pour un lecteur qui connaît les lieux, des pêcheurs jetant leurs filets dans la mer Morte, c’est tout simplement impossible : le texte annonce un véritable miracle. Michael Langlois le reconnaît : il avait déjà lu sa Bible plusieurs fois depuis son enfance, mais il n’a compris ce texte pour la première fois qu’une fois sur place, au bord de la mer Morte.
Quand l’archéologie éclaire l’histoire : l’époque d’Ézéchias
Le tunnel d’Ézéchias, dans la cité de David, se parcourt les pieds dans l’eau. Creusé depuis ses deux extrémités sur plusieurs centaines de mètres, il a livré une inscription commémorant la jonction des deux équipes, rédigée en hébreu vers 700 avant notre ère. C’est un témoin direct de la langue de l’époque biblique, alors que le texte hébreu que nous étudions repose sur des manuscrits bien plus tardifs, comme le codex de Leningrad (vers l’an 1000 de notre ère).
Les fouilles montrent aussi qu’à cette époque, Jérusalem, jusque-là une petite ville, s’agrandit brusquement vers le nord et vers l’ouest. Pourquoi ? La Bible fournit la clé : vers 722 avant notre ère, le royaume du Nord est détruit par les armées néo-assyriennes, et une partie de sa population se réfugie au sud, dans le royaume de Juda. Le récit biblique et les vestiges archéologiques se répondent.
Sur les traces d’Hérode : l’Hérodion, Jéricho et Massada
Pour qui s’intéresse au judaïsme de l’époque de Jésus, les grands chantiers d’Hérode le Grand, roi bâtisseur qui avait « la folie des grandeurs », sont incontournables : l’esplanade du Temple et ses blocs gigantesques, l’Hérodion (forteresse-palais bâtie dans une colline aménagée en forme de cratère, où l’on a découvert le tombeau d’Hérode), son palais de Jéricho et surtout la forteresse de Massada, perchée sur un éperon rocheux dominant la mer Morte, avec son palais nord étagé sur trois niveaux.
À Massada comme à l’Hérodion se trouvent aussi certaines des plus anciennes synagogues connues. Elles montrent à quoi ressemblait une synagogue au temps de Jésus, aux origines du judaïsme synagogal dont est issu le judaïsme rabbinique d’aujourd’hui.
« Monter » : quand un mot révèle le relief
Kevin évoque sa montée à pied vers Silo, où se dressait le tabernacle : on y comprend pourquoi la Bible parle de « monter » à la montagne de l’Éternel. Michael Langlois prolonge avec Josué 10 : appelés au secours par les Gabaonites, Josué et son armée partent de nuit de Guilgal, près de Jéricho, vers Gabaon, dans la montagne. Gabaon se trouve à quelque 800 mètres d’altitude, tandis que les rives de la mer Morte, à plus de 400 mètres sous le niveau de la mer, sont le point le plus bas de la planète : soit, en gros, 1 200 mètres de dénivelé.
Or, explique-t-il, les témoins les plus anciens de ce passage (la version grecque et un manuscrit de Qumrân) disent qu’ils ont « marché » toute la nuit, tandis que le texte massorétique dit qu’ils sont « montés » toute la nuit. Deux lettres changées par un scribe qui connaissait bien la région, et la victoire d’une armée épuisée face à la coalition de cinq rois apparaît encore plus miraculeuse. Le même regard éclaire les cantiques des montées, comme le Psaume 121.
En-Guédi, David et Saül
Sur les rives de la mer Morte, l’oasis d’En-Guédi (Ein Guédi, « la source du chevreau ») offre sources, cascades, bouquetins et damans dans une réserve naturelle. Ses falaises truffées de grottes sont le théâtre d’un épisode savoureux de 1 Samuel 24 : poursuivi par Saül, David se cache dans une grotte où le roi entre, sans le savoir, pour se soulager. David se contente de couper un pan de son manteau, puis l’interpelle une fois sorti. Sur place, on visualise les distances, la pente, l’écho du canyon, et la facilité avec laquelle David pouvait ensuite disparaître dans le désert.
Les inscriptions, témoins venus d’ailleurs
La spécialité de Michael Langlois, ce sont les inscriptions anciennes. Il revient sur la stèle de Mésha, roi de Moab mentionné dans le deuxième livre des Rois, aujourd’hui exposée au musée du Louvre (une bonne raison de passer à Paris !). Datant du IXe siècle avant notre ère, elle mentionne notamment le roi Omri et le nom du Dieu d’Israël. Grâce à l’imagerie numérique 3D, il a pu démontrer que la lecture « maison de David », déjà proposée pour une partie endommagée de la stèle, est la seule possible. La même technique lui a permis plus récemment d’améliorer le déchiffrement de deux inscriptions gravées sur un autel retrouvé en Jordanie.
Reconstitutions : Timna et le village de Nazareth
Pour un premier voyage, les reconstitutions sérieuses aident à « voir » ce que les ruines ne montrent plus : le tabernacle grandeur nature de Timna, sur un site de mines de cuivre très anciennes, ou le village reconstitué de Nazareth, avec ses maisons, son pressoir et sa synagogue bâtie d’après les vestiges de l’époque. On imagine alors Jésus ouvrant le rouleau d’Ésaïe dans la synagogue de Nazareth (Luc 4).
Attention aux « découvertes » sensationnelles
Enfin, Michael Langlois met en garde contre les fausses découvertes qui circulent sur Internet : squelette de « Goliath », arche de Noé, roues de chars de Pharaon… Avec l’IA, ces montages sont de plus en plus crédibles, et de véritables contrefaçons d’objets anciens circulent aussi. Son conseil : avant de partager, se demander qui a fait la découverte, dans quelle institution, avec quelles publications scientifiques, et s’informer auprès de sources fiables.
Et si vous veniez voir par vous-même ?
Cet entretien nous a donné encore plus envie de partager cette expérience. C’est pourquoi Yehi-Or Institut organise un voyage en Israël du 3 au 10 juin 2027, de la Galilée à Jérusalem : Magdala, le lac de Tibériade, le tunnel d’Ézéchias, la mer Morte (où vous pourrez faire la planche, même si vous n’y arrivez pas ailleurs !) et bien d’autres lieux évoqués dans la vidéo. Nous ne prenons aucune marge sur le prix : notre seul objectif est de permettre à tous les passionnés de découvrir la Terre Sainte et de lire la Bible autrement.
Cet entretien en vidéo
Retrouvez l’intégralité de notre échange avec Michael Langlois sur notre chaîne. Un grand merci à lui pour sa générosité et la richesse de ce partage !
