Texte traduit ou interprété ? (3/3)

« Couvrir les péchés »

Texte traduit ou interprété ? (3/3)

:Prenons un dernier exemple avec la si connue fête de Yom Kippour. Yom Kippour est une fête juive extrêmement solennelle observée par les juifs, même les moins pratiquants, qui rappelle la faute des israélites concernant le Veau d’or :

« Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations יוֹם הַכִּפֻּרִים (Yom HaKippourim) : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez des sacrifices consumées par le feu. » Lévitique 23,27 LSG

La fête de Yom Kippour est connue généralement sous le nom de « Fête des expiations » et c’est ce même terme que les différents traducteurs comme Louis-Segond ou Semeur par exemple, vont utiliser. D’autres encore comme Martin ou Darby vont choisir le terme de « propitiations ».

Le mot « Kippour » signifiant « expiation » vient de la racine « Kafar ». Le mot « Kapar » en hébreu signifie « Couvrir ». Lorsque l’on change les voyelles du mot mais que l’on garde les consonnes, on obtient le mot « Kipèré qui signifie « couvrir le péché ».

NB : Les voyelles en hébreu sont des points qui vont « habiller » le mot. En changeant les voyelles d’un mot en hébreu, nous pouvons obtenir parfois un autre mot avec une signification qui peut s’avérer être à l’opposée du sens 1er du mot (cette notion sera développée au fur et à mesure des articles et vidéos).

Dans le langage usuel, à l’approche de cette fête, nous allons souvent entendre le terme « fête du grand pardon », « jour du grand pardon ».

Etymologiquement, le fait que la racine « Kafar » qui signifie « couvrir ait donnée le mot « Kippourim » ou « Kippour » qui signifie « expiation », nous aide à avoir une compréhension plus profonde de cette fête. Nous comprenons alors que l’objet de cette fête est de « couvrir les péchés ». On peut lui donner un sens de réparation, du pardon des péchés. Les Juifs considèrent en effet qu’à Yom Kippour on répare quelque chose. Nous saisissons alors là, unes des véritables essences de cette fête.

Tous
Exégèse
Histoire biblique
Langues
Témoignages

Qui est vraiment le « bon » samaritain ?

2 juin 2026/

Aucun commentaire

/*! elementor – v3.18.0 – 20-12-2023 */ .elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px} Qui est vraiment le « bon...

Lire l'article